Non ci credo ancora che tu sia qui per davvero.
Avresti dovuto chiamarmi prima.
E rovinare la sorpresa? Per nulla al mondo.
Mamma e papa' sanno che sei venuto?
Stai scherzando?
Ho finito il mio ultimo esame e' sono salito sul primo aereo che ho trovato.
Andranno fuori di testa.
Gli passera'.
Allora, visto che non hai potuto venire a casa per le vacanze,
ti ho portato un pezzettino di casa.
Di che cosa stai parlando?
Saluta i miei piccoli amici.
Marcus, non puoi portarla qui.
- Qual e' il gran problema? - Sbarazzetene immediatamente.
Oh, rilassati. La fumeremo a casa tua.
Mettila via.
- Mettila nello zaino subito. - Perche'?
Fallo e basta, Marcus.
Non guardarli.
Resta calmo. Molto calmo.
- Che succede? Chi sono queste persone? - Sono soldati yemeniti.
Non dire nulla. Tieni le mani dove si possano vedere.
Hanno le armi. Cosa facciamo?
Non dire nulla.
Marcus, non dire nulla. Taci, Marcus!
- Nicole, che facciamo? - Non dire una parola.
- Che facciamo? - Taci, Marcus.
Nicole, che facciamo?
Ho...
ho mancato di rispetto alle...
sacre leggi.
Non lo nego.
Mi pento delle mie azioni.
Mi pento... mi pento profondamente.
Sono colpevole dei mie reati.
Non lo nego.
Chiedo scusa anch'io
e supplico il perdono.
Sembrano in uno stato terribile.
Hai sentito in che stato terribile sono?
Diane, devi... lasciarli fare il loro lavoro.
Ascoltate, vi ho detto che stiamo negoziando
con il governo yemenita per il rilascio dei vostri figli.
Abbiamo solo dei problemi nell'interpretazione del loro negoziatore
ed e' per questo che ci siamo rivolti alla Lightman Group.
Capiamo quanto questo momento possa essere difficile.
Possiamo dirvi che l'anno scorso la Lightman Group ha aiutato a liberare
molti ostaggi americani in Colombia.
Dovete essere pazienti.
Sono passati 29 giorni e i miei figli sono dall'altra parte del mondo
e Dio solo sa cosa hanno fatto loro.
Non ditemi di essere paziente.
Avrebbe dovuto provare ad essere un po' piu' diplomatico con mamma e papa'.
Per favore, non ho tempo per le formalita'.
La situazione peggiora ogni momento.
Perche' gli yemeniti li tengono prigionieri?
Il fratello Marcus era in visita alla sorella durante le vacanze primaverili.
La polizia yemenita li ha fermati per eccesso di velocita'.
Hanno trovato 30 grammi di marijuana nella macchina.
Per la legge islamica, il traffico di droga
e' punibile con la morte.
Nicole parlava in modo confuso. Sono stati torturati?
Beh, puo' aver dato l'impressione di soffrire per mancanza di sonno,
ma gli yemeniti sicuramente non sono famosi
per i trattamenti umanitari nei confronti dei prigionieri stranieri.
E' quello il loro negoziatore?
Si'. Il tipo parla monocorde,
ha una lista infinita di richieste e noi non abbiamo idea che cosa
davvero voglia per concludere l'accordo.
Quindi se riuscite a carpire...
qualsiasi sfumatura nel suo discorso o nel linguaggio del corpo, capire cosa vuole.
Daremo un'occhiata al filmato della trattativa...
Non ho bisogno di dettagli.
Va bene?
Ho bisogno di risposte.
Emetteranno la sentenza su Nicole e Marcus entro due giorni.
Se non facciamo progressi,
dovranno fronteggiare l'esecuzione capitale.
LIE TO ME 1x07 "The Best Policy"
Traduzione: Anto*, Alessia1984, Netking, Q as Queen of Hearts, The Slayer, Pargolo.
Synch e revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it
Dottor Buchanan?
Si'.
- Salve, Ria Torres. - Salve.
Il dottor Lightman sta finendo una chiamata.
Oh, magnifico.
Lei deve essere il nuovo genio di cui mi ha parlato cosi' tanto.
Quante volte le ha mentito?
- Scusi? - Beh, lui dice che lei e' una naturale.
Deve averlo beccato in qualche grossa bugia...
- Si', forse una volta o due. - Una o due?
Oh, si e' moderato molto.
Tempo fa, era patologico.
Davvero?
Sul serio.
La mattina del mio 25° compleanno,
guardai fuori dalla finestra del mio dormitorio e c'era parcheggiata
una Harley d'epoca intestata a me. Non ho idea di come ci sia riuscito.
- Ma dai. - Dico sul serio.
Quel ragazzo mentiva, imbrogliava e rubava alla grande a Oxford.
Non ho mai rubato.
Lo dici tu.
Ehi!
- E' bello vederti. - Anche per me.
- Tutto a posto? - Si', tutto a posto.
Credo che Jeffrey si sia presentato.
Si'.
E' stato a capo del servizio sanitario nazionale. Era un uomo molto importante.
Non si faccia ingannare da lui. Sono ancora un uomo importante.
Gia'.
Qualcosa non va, Jeffrey?
Ho bisogno del tuo aiuto, Cal.
Ha 27 anni!
Chi ha un infarto a 27 anni?
Signora Coleman, la Ribocore fara' tutto cio' che e' possibile per aiutarla.
Tutto? Cosa state facendo
per rintracciare le persone che hanno fatto questo a mio marito?
Lei e' Erica Vandeman.
E' amministratore delegato della Ribocore Pharmaceutical.
E' una delle societa' che ti riempie di soldi?
Prendo i loro soldi, solo se credo in loro.
Erica era una mia studentessa a Georgetown.
Lei sta dalla parte dei buoni.
Sei settimane fa, qualcuno e' entrato nei laboratori della Ribocore,
ha rubato la formula per Priox.
E' la loro nuova pillola per l'insulina.
Di recente, una versione meno costosa della pillola e' stata messa sul mercato.
E sta uccidendo la gente, Cal.
Drew Coleman e' il terzo caso che abbiamo trovato.
Tutti hanno preso l'imitazione.
Priox e' un preparato complesso.
Prepari la formula nel modo sbagliato e gli effetti collaterali possono essere letali.
Perche' non chiamate la FDA?
Le indagini della FDA impiegherebbero mesi.
Il nostro informatico ha detto che il furto dei dati e' stato un lavoro dall'interno.
Solo tre chimici hanno accesso al laboratorio.
Tutti loro negano di essere coinvolti.
Se ci potesse dire chi sta mentendo,
noi potremmo scoprire chi sta preparando l'imitazione e bloccarlo.
Se non togliamo subito dal commercio questo farmaco contraffatto,
ci aspettiamo centinaia di morti.
Bene, il furto alla Ribocore ha avuto luogo alle 2.27 di notte
nel laboratorio 290.
Ora, uno di voi...
ha disabilitato lo scanner,
per impedire l'identificazione della vostra carta magnetica.
Io sono un chimico, non un ingegnere.
Non ero nemmeno nell'edificio quella sera.
Ora, siete riusciti ad evitare le telecamere di sorveglianza...
Sa, questo e' assurdo.
Lavoro alla Ribocore da 15 anni.
Ma, uno di voi,
quando ha scaricato la formula del Priox,
ha lasciato un'impronta sulla porta dati.
Bene, puo' controllare le mie.
Andiamo. Uso quel computer continuamente.
Lo stesso vale per me. Insomma, non puo' pensare...
No, non lo penso.
Voi due potete andare.
Quindi...
perche' ha rubato la formula del Priox?
Non l'ho fatto.
Faccia pure. Controlli le mie impronte.
Non ne ha lasciata nessuna.
Le ho messe io.
Di che sta parlando?
Il ladro indossava guanti.
Ma lei lo sapeva, vero?
Ecco perche' ha sfruttato l'occasione per dimostrare la sua innocenza.
Solo una persona colpevole...
avrebbe saputo che non poteva essere una sua impronta.
Bene, chiama la Vandeman e dille che abbiamo trovato il ladro.
Non e' come pensate.
No, non e' come pensa lei.
La formula che lei ha venduto, l'imitazione del Priox, sta uccidendo delle persone.
Si sbaglia. Non sono entrata nel laboratorio per rubare la formula.
Perche' allora?
Due mesi fa, sono venuta a conoscenza di uno studio
che diceva che un infarto era un possibile effetto collaterale del Priox.
Vandeman ha nascosto l'intera relazione,
ma era nel database del laboratorio 290.
Stavo cercando di far aprire un caso contro quel farmaco.
Il problema non e' l'imitazione del Priox.
E' il farmaco autentico che uccide.
Questa mi e' nuova.
Avevo chiesto a Grace di non far entrare nessuno.
Vado da Larry King per parlare del nuovo vaccino per l'influenza,
quindi sto risparmiando tempo.
- La tua signora sa quanto spendi in trucco? - No.
E se non vuoi che Larry King sappia come ti sei ubriacato
ed hai sparlato del tuo passato alla sicurezza della Casa Bianca...
- Mai accaduto. - Oh, non e' mai accaduto?
- Beh, neanche questo allora. - Devo parlarti
di Erica Vanderman.
Derek, dacci un attimo. Grazie.
Hai scoperto chi si e' introdotto nel laboratorio e ha rubato la formula?
Il chimico che si e' introdotto nel laboratorio non cercava la formula.
Davvero?
"...i test preliminari sul Priox..."
"...coagulazione del sangue che porta..."
all'infarto."
Cos'e', questo chimico vuole
essere una specie di informatore dall'interno?
La sua ricerca dice che il vero farmaco e' il killer.
Cal, non ha senso. Perche' Erica ti avrebbe assunto?
Gestione dei danni.
Ci assumete e...
la girate in una storia di medicinali contraffatti.
No, non Erica. Insomma,
se pensasse che questo farmaco puo' uccidere la gente,
sarebbe la prima la toglierlo dal mercato.
Beh, il chimico non sembra mentire.
- E la ricerca indica... - Indica cosa?
Che cosa indica?
Non indica niente.
Forse il laboratorio e' stato negligente. Forse hanno commesso uno sbaglio.
Quindi credi che dovrei parlare con loro?
Cal...
conosco Erica Vanderman da anni
e tu hai passato, quanto, cinque minuti con un chimico?
Sono preoccupato per questo farmaco quanto te.
Quindi dammi il suo nome e ci pensero' io.
Va bene.
Ciao, Heather.
Gillian, cosa ci fai qui?
Stiamo lavorando con Peters sulla negoziazione con gli yemeniti.
Mio marito?
E' a pranzo.
Beh, digli che sono passata.
E' in anticipo.
Mi piace essere preparata.
Beh, non mi fatturera' per questo.
Dov'e' il cagnolino?
Loker?
Si', quel ragazzo ha decisamente bisogno del barbiere.
Sta controllando le telecamere a circuito chiuso
per eseguire l'analisi dello stress vocale sugli yemeniti.
Ma sono sicura che apprezzera' il suggerimento.
Molto divertente.
Dottoressa Gillian Foster,
le presento il vice ambasciatore Hassan.
E' un piacere conoscerla.
Immagino sia stata ragguagliata sulle nostre posizioni?
- Non le dispiacerebbe risentirle. - Molto bene.
- Abbiamo diverse richieste. - Si', ne sono certa,
ma, in effetti, preferirei sentirle dal...
vice ambasciatore Rafik.
Saro' felice di esaudirla.
Come stava dicendo il vice ambasciatore Hassan,
abbiamo diverse richieste.
Beh, non so che diavolo state facendo.
Abbiamo due giorni e sprecate
l'intera riunione a parlare con Rafik?
Quel tipo e' un burocrate di medio livello.
In realta' non lo e'.
Loker, puoi metter su il video di Camp David?
Questi sono Yasser Arafat e Ehud Barak a Camp David.
Vede come tentano di spingersi a vicenda per entrare
Nel medio oriente, le apparenze sono molto importanti.
La persona piu' importante
e' sempre l'ultima ad entrare.
Quando la delegazione yemenita e' entrata,
il suo uomo Hassan non e' stato l'ultimo. E' stato Rafik.
Ecco perche' non riuscivate a capire.
Hassan e' un fantoccio.
Non ha idea di quali richieste siano importanti.
Tentavano di portarci fino all'ultimo momento, per poter fare un accordo migliore.
Tentavano di tenerci all'oscuro.
Bene, ha ottenuto qualcosa da Rafik?
Beh, ci sono dei chiari picchi vocali
per le richieste che lo interessano di piu'.
Naturalmente, non e' stato l'unico.
Si', ovviamente, non e' il caso di dirlo,
qualsiasi accordo
deve assicurare il rilascio sia di Nicole Bradin,
che di suo fratello Marcus.
Vi abbiamo assunto
perche' vi concentraste sull'altra parte del tavolo, non sulla nostra.
Beh, catturiamo le bugie, indipendentemente da dove vengono.
E lo stress vocale
nella sua voce e' tre volte maggiore quando cita Nicole.
Si preoccupa molto di piu' del suo rilascio, che di quello di Marcus.
Perche'?
Non possiamo fare il nostro lavoro
se non conosciamo le sue priorita'.
Lo diro' solo una volta.
Voglio il rilascio di Marcus, proprio come quello di Nicole.
Capito?
Lo diro' solo una volta.
La classica frase qualificante.
Non ne avrebbe avuto bisogno se avesse detto la verita'.
Vuoi dare un'occhiata al video della confessione di Nicole e di Marcus?
Vediamo cosa se ne puo' ricavare.
Ehi, ho appena fissato un incontro con la Neeman Labs per domani mattina.
Si', rimandalo.
Credevo che volessi parlare con loro della ricerca sui topi.
Ci sta guardando Jeffrey.
- Il dottor Buchanan? - Si', gli ho detto di Aisha,
gli ho detto della ricerca.
ha detto che ci avrebbe guardato lui.
Cosa, quindi lasciamo perdere?
Si'. Per ora.
Pensi che questo smettera' mai di ribattere?
Spero di no.
Mezza giornata?
Spero non ti dispiaccia.
Avevo un'ora libera per pranzo. Pensavo di rubartela.
Nessun problema.
Cosa?
Cosa c'e' ora?
Hai visto che lei lo copre, vero?
Insomma, hai visto come era turbata.
Congratulazioni.
Ancora una volta sei arrivata
all'apparente meta estera
di Non Sono Affari Tuoi.
Accidenti, non ti capisco.
Bene. Smettila di provarci.
Benissimo, fingiamo che non ti importi nulla
di quello che le succede. So che ti importa.
Siediti
Siediti.
Senti, in caso non te ne sia ancora accorta
e' diverso, quando si tratta di uno di noi.
Ognuno ha delle cose che vuole tenere per se'.
Lei e' tua amica.
Tu non mi ascolti.
In questo ufficio,
con tutto quello che vediamo,
dobbiamo essere molto chiari sulle regole.
Tu e Foster avete delle regole?
Se c'e' qualcosa che vuole dirmi, me lo dira'.
Tutto il resto... tutto il resto, vedi, lo ignoro.
Mi fido che sappia prendersi cura di se' stessa.
Oh, da quando hai tutta questa fiducia?
Ti fidi della Foster. Ti fidi di Buchanan.
C'eri anche tu.
Aisha Ward diceva la verita'.
Jeffrey andra' a fondo in questa storia.
Ci ha procurato il caso. Non credi che sia un po’ di parte?
Va bene.
Di quante persone
ti fidi nel mondo?
Quante?
Non saprei. Dieci.
Sei.
Beh, quando avrai la mia eta',
saranno tre.
E quando una di queste persone ti chiede 24 ore,
tu gliele concedi.
Dottor Lightman.
Il dottor Buchanan le ha lasciato un messaggio.
Bene, puoi passarmelo?
Si', ma forse dovrebbe prima dare un'occhiata a questo.
Suppongo che sia andato a fondo.
E' un piacere conoscerla.
Grazie moltissimo per l'ospitalita'.
Dica a Larry che tornero' ogni volta che vorra'.
Grazie.
- Cal, che fai qui? - Ci hai dato Aisha Ward.
E buon pomeriggio a lei, signore.
Sei andato dritto dalla Vandeman.
Non ti sei nemmeno preoccupato di chiamare.
Beh, Cal, non credevo facessimo coppia fissa,
ma ti ho cercato in ufficio.
Ehi, qui si tratta di una questione seria.
Ho smesso di indagare.
Cal, non sei stato assunto per fare delle indagini sulla Ribocore.
Sei stato chiamato per scoprire chi si e' introdotto nel loro laboratorio.
Quel medicinale sta uccidendo delle persone.
Ho sei ricerche di laboratorio
sul Priox, inclusa una su 9.000 persone.
Il Priox non ha provocato l'infarto in nessuna di loro.
Lo provoca solo la riproduzione contraffatta.
La Ribocore ha divulgato un avvertimento
e sta collaborando con la polizia per scovare chi la distribuisce.
Hai letto quella ricerca?
Vandeman mi ha dato una mano, si'.
Oh, davvero?
Mi ha anche mostrato questo.
La polizia ha fatto altre indagini.
Cinquecentomila dollari sono stati trasferiti sul conto corrente di Aisha Ward,
da una banca estera, poco prima dell'intrusione.
Sarebbe quattro volte quello che guadagna in un anno.
Ha rubato la formula, Cal. L'ha rubata.
L'ha venduta.
Ora sta cercando di nasconderlo.
Jeffrey, io non mi faccio prendere in giro tanto facilmente.
Lo so.
Questo significa che e' un'ottima bugiarda.
Che cosa vuole?
Beh, adoro essere trattato come uno stupido.
Non capita spesso ma, sa, m'intriga.
Quindi o possiamo continuare a fare conversazione, o...
puo' dirci la verita'.
Le ho detto la verita' e lei e' corso dalla Vandeman.
Lei e' incredibile... e' incredibile.
E' incredibile.
Sa, non e' difficile trovare un buon bugiardo, ma...
uno davvero bravo... e' una cosa rara.
Non sto mentendo.
Beh, il suo estratto bancario dice di si'.
Cinquecentomila bigliettoni
trasferiti sul suo conto.
Ora, pare ragionevole per la formula
di un medicinale da un miliardo di dollari. Quindi a chi l'ha venduta?
Non ha importanza.
Oh, quindi lo ammette.
Ha venduto la formula?
Certo, l'ho venduta, ma non ho avuto bisogno
di entrare nel laboratorio per farlo.
Conoscevo la formula a memoria.
L'ho venduta mesi prima dell'effrazione.
Quindi perche' entrare nel laboratorio per farlo?
Gliel'ho detto.
Ho trovato l'estratto della ricerca sui topi.
Volevo la documentazione completa.
La ricerca sui topi e' stata un'eccezione.
Un solo test negativo.
Ha parlato con i laboratori Neeman?
Quella ricerca dimostra che il Priox e' letale.
Si', ho venduto la formula,
ma poi ho trovato la ricerca e
la mia coscienza si e' ribellata.
Dovevo fare qualcosa.
Quindi prima
ladra industriale...
e poi accusatrice dall'interno.
E' quello che vuol farci credere, vero?
La prego.
Qualcuno deve ritirare il Priox dal mercato
e l'imitazione che ho venduto e' la uguale al vero farmaco
e quel farmaco sta uccidendo della gente.
Vada ai laboratori Neeman
e loro glielo diranno.
Grazie per averci incontrato
con cosi' poco preavviso, dottor Dembeck.
Nessun problema.
E'... una giornata leggera.
Oh... leggerissima.
Volevo farle
un paio di domande su dei test
che ha effettuato su un medicinale chiamato Priox.
Non ho nulla da dire.
E come mai? Perche' ha pasticciato coi test?
Oh.
La rabbia e' reale.
Nessuna traccia di vergogna o senso di colpa.
Magari alla Ribocore non e' piaciuto l'esito dei test.
E allora, cosa, l'hanno abbandonata come cliente?
Ci hanno licenziato, va bene?
Ci hanno bandito
e hanno affidato il medicinale a un laboratorio che avrebbe fornito loro
i risultati che volevano,
che lo avrebbe dichiarato in regola.
Dopodiche' non ci sono stati piu' controlli?
Priox. Gia'.
No, ma ho sentito parlare
di altre ricerche.
Sa, sono entrato in questa attivita',
in cui si fanno ricerche all'avanguardia per cercare di aiutare la gente.
Ma a quanto pare la scienza e gli affari non vanno d'accordo.
Hai visto il dottor Lightman?
E' andato in ospedale.
- DC General. - Per cosa?
La nostra vittima del Priox, Drew Coleman...
ha avuto un altro infarto.
Gli stanno staccando il respiratore artificiale.
Oh, mio Dio.
Non e' tutto.
Ho trovato prove informali online.
Altri due casi collegati al Priox.
Entrambe le vittime erano giovani e in buone condizioni fisiche.
Ma non e' ancora abbastanza per farlo ritirare dal mercato.
Ehi.
Torres mi ha detto che eri qui.
Va tutto bene?
Beh, non per il signor Coleman.
Forse Aisha Ward aveva ragione.
Non devi fare cosi'.
Se vuoi mettere al primo posto l'amicizia,
puoi semplicemente lasciar fare alle autorita'.
Lasciare che qualcun altro investighi.
Gia', sono sicuro che farebbero un ottimo lavoro.
Sto solo dicendo che...
puoi abbandonare.
E se il farmaco uccidesse davvero la gente?
Andiamo.
Devo mostrarti una cosa in ufficio.
Mi pento delle mie azioni.
Mi pento... mi pento profondamente.
Quindi, come ti ho detto,
riteniamo che il Dipartimento di Stato
sia piu' interessato a riavere sua sorella.
Qui non c'e' niente di rilevante.
Gia', ma osserva Nicole.
Chiedo scusa anch'io e supplico il perdono.
All'inizio pensavamo
che fosse solo mancanza di sonno, ma non sembra affaticata.
Non si piega, non ciondola.
Insomma, credo che possa essere adrenalina.
No, non le manca il sonno.
Sta intenzionalmente biascicando le parole
Gli Stati Uniti dovrebbero lasciare l'Iraq ora.
Saddam Hussein e' un grande leader.
Non capisco.
Chi e' questo soldato?
E' un prigioniero di guerra americano della prima guerra del Golfo,
ma il fatto importante qui e' che sta usando
nella sua confessione lo stesso schema del discorso di sua figlia.
E' un codice: l'esercito insegna
ai soldati a biascicare le parole,
se vengono catturati o costretti a fare una confessione.
Il nemico non riesce a sentire la differenza,
ma questo indica che loro non ti hanno scoperto.
Fa parte dell'addestramento militare
alla Sopravvivenza, Evasione, Resistenza e Fuga.
Addestramento militare?
Nessuno dei nostri figli ha un addestramento militare.
I file del Dipartimento di Stato non ne fanno parola.
Mi scusi. Che sta dicendo?
- Diane, per favore... - Non farlo, Robert!
Per tutto questo tempo mi hai detto di stare calma.
Ora, Marcus studia poesia, per l'amor di Dio!
E sua figlia?
Dev'essere uno scherzo.
Signor Bradin?
Per quanto ne so, Nicole non e' mai stata coinvolta nell'esercito.
"Per quanto ne so."
Ci sta dicendo tutto?
Robert?
Signor Bradin, non posso agire
senza tutte le informazioni. - Non posso darle
tutte le informazioni.
Robert, di cosa stai parlando?
Non posso dirtelo.
Non dovrei saperle. Infrangerei la legge.
E' dei servizi segreti.
E' una spia.
Che diavolo aveva in mente?
Come, scusi?
La nostra societa' ha una reputazione per la sua discrezione.
Se ha dei segreti, ce li deve dire.
Altrimenti, non possiamo fare il nostro lavoro.
Non ho ancora capito di cosa stia parlando.
Sa esattamente di cosa parlo.
Nicole Bradin e' una spia.
Come avrei fatto a dirvelo?
Sono informazioni riservate.
Potrebbero morire molte persone, compresa Nicole.
- Avrei voluto saperlo prima. - Si', beh,
forse ora capira' perche' accetto l'accordo.
Aspetti. Che accordo?
Rafik ha chiamato un'ora fa.
Si offre di rilasciare uno dei prigionieri
in cambio delle loro richieste umanitarie.
Riavremo Nicole.
Faremo il possibile per Marcus.
No, questa e' una pessima idea.
Fara' a pezzi la famiglia.
Nicole non riuscira' mai ad accettarlo.
Va bene, lei capisce
che quella donna conosce l'indirizzo
di ogni rifugio della CIA nel Medioriente?
E si preoccupa dei suoi sentimenti?
Rafik chiede missili Patriot per Marcus.
Quindi non se ne parla.
Abbiamo finito.
Faro' tornare Nicole a casa
prima che gli yemeniti scoprano chi e' e basta.
Dottoressa Foster.
Signor Bradin, cosa ci fa qui?
Il Dipartimento di Stato non mi ha richiamato.
Non sapevo dove altro andare.
Questa e' la signorina McDermott della Croce Rossa.
Una delle loro infermiere
ha potuto visitare Marcus ieri
ed e' riuscita a scattare queste foto.
Cosa e' successo?
Pare che abbia tentato di fuggire.
Le guardie yemenite lo hanno picchiato duramente.
Ha le costole rotte e una commozione cerebrale.
Non gli hanno permesso di vedere un dottore.
La nostra infermiera ha richiesto
il trasferimento di Marcus in una struttura medica
per essere curato.
Le hanno detto che non ha senso curarlo.
Marcus sara' condannato domani.
E poi lo giustizieranno.
Spareranno a mio figlio.
Per favore. Dovete farlo tornare.
Dovete aumentare l'acidita' se volete che agisca come un composto.
Oh, scienziata e donna d'affari.
Nessuna meraviglia che Jeffrey sia un suo sostenitore.
Dottor Lightman, signorina Torres.
Che piacevole sorpresa.
Mi scuso per l'irruzione improvvisa,
ma ho scoperto che piu' una persona ha tempo per preparare una bugia,
piu' e' difficile per me scoprirla.
Va bene.
Ci volete scusare un momento?
Allora cosa posso fare per voi?
Oh, beh, alcune riviste farmaceutiche
hanno saputo che ero coinvolto nel caso
e hanno chiamato con alcune domande.
Quindi, ho pensato che avrei potuto chiederle un paio di cose.
- Certo. - La ringrazio.
Beh, prima di tutto...
il vero Priox
rispetto all'imitazione.
- Quali sono esattamente le differenze? - Beh, e' complicato.
Ha a che fare col modo in cui viene preparato il composto.
Bene, allora...
mi metta alla prova.
Ero un buon chimico una volta a Oxford.
Ci sono certe informazioni segrete.
Perche' non dice alle riviste di parlare direttamente con me su questo?
D'accordo.
Che mi dice della ricerca sui topi che la signorina Ward continua a citare?
Non c'e' nulla li'..
Nessun'altra ricerca sul Priox ha mostrato effetti collaterali.
E tutti questi laboratori sono sinceri, giusto?
Sono personalmente coinvolta con tutte quelle societa'.
Mi fido di tutte.
Oh, beh, questa e' una buona notizia.
Perche' e' piuttosto difficile trovare una societa'
di cui fidarsi al giorno d'oggi, no?
Si e' morsa le labbra ogni volta che l'ho attaccata.
Incredibilmente ansiosa.
Non so come abbiamo fatto a non accorgercene.
Beh, scoprire le bugie dipende totalmente dal fare le domande giuste.
Vergogna.
Pagano anche a caro prezzo.
Stai chiamando i giornalisti?
No, li ho inventati.
La Vandeman cerchera' di rintracciarli
e questo ci procurera' del tempo.
tempo per fare cosa?
Heidi? Si'.
Puoi fissare un appuntamento con
Jim Gunderson della FDA?
Digli che e' urgente.
Si', sto tornando.
Sono topi, Cal.
E' una sola ricerca.
Si', beh, la Vandeman sta mentendo sulle altre.
Beh, anche se tu avessi ragione,
non c'e' abbastanza qui per togliere il Priox dal mercato.
Posso far partire un'indagine, ma non posso fare di piu'.
Le indagini della FDA durano mesi. Un sacco di gente potrebbe morire, Jim.
Beh, se tu puoi provare che la Vandeman ha truccato
le ricerche sul Priox, faro' ritirare immediatamente il farmaco.
Ma senza altre prove concrete, ho le mani legate.
Benissimo, allora,
ti dispiace se spendo il tuo nome?
Lo metto in giro, per vedere se si aprono delle porte?
Dovresti cominciare col tuo amico Buchanan.
E' stato lui il propulsore dell'approvazione del farmaco.
- Buchanan ha spinto il farmaco? - Si', posso mostrarvi
una dozzina di lettere scritte a favore del Priox.
Sapete che e' sul libro paga della Ribocore?
Non e' coinvolto in questo.
Jeffrey mi ha incoraggiato a venire da te e parlarti.
Insomma, e' ansioso di arrivare in fondo come noi.
"Jeffrey mi ha incoraggiato a venire da te e parlarti."
Va bene, i muri della FDA hanno orecchie.
Gia', percio' sono sicura che possono dirti che stai mentendo.
Ehi, se Jeffrey sapesse cosa sta succedendo,
sarebbe andato lui stesso alla FDA.
Quell'uomo e' sul loro libro paga.
Ha fatto approvare il farmaco dalla FDA.
Non puoi veramente crederci.
Se si trattasse di uno della tua famiglia,
di quante prove avresti bisogno prima di mandarlo all'esecuzione?
- Io... - Senti, se Jeffrey
sa del Priox, andra' in prigione,
ma devo esserne dannatamente certo, prima di mandarcelo.
Va bene?
- D'accordo. - Ottimo.
Credevo avessi detto che Peters aveva siglato l'accordo.
Solo perche' lui ha finito, non vuol dire che noi abbiamo finito.
E' abbastanza comico senza il suono.
Sto cercando di concentrarmi.
Beh, ha assunto la posa piu' bella che abbia mai visto.
Sembra Mussolini.
Sta cercando di sembrare piu' importante.
Gli uomini, i gorilla, i pesce palla.
Sai, quando vogliono sembrare dominanti
si gonfiano.
Quest'uomo sta decisamente compensando per qualcosa d'altro.
Forse hai trovato qualcosa.
Rafik e' realmente preoccupato per l'apparenza.
Vuole sembrare un leader.
Questa potrebbe essere la nostra leva.
Ehi, mi sembrava di averti sentito rientrare.
Dov'e' Torres?
L'ho mandata a parlare coi laboratori che hanno testato il Priox.
Sai, Jeffrey ha sempre amato le luci della ribalta.
Non so dirti quante volte son tornato a casa,
ho girato sul telegiornale ed eccolo...
nel mio salotto...
a spingere qualche nuovo farmaco e via dicendo.
Cal...
Una giostra di governi, affari e media.
Abbastanza soldi e fama da far girare la testa, suppongo.
Pensi davvero che Jeffrey sia colpevole?
Non lo so.
Sai, quando mori' mia madre,
Jeffrey prese il treno per tornare a Londra con me.
Lo conoscevo solo da un mese.
Ma lascio' l'universita' e...
venne con me per tenermi compagnia.
Quindi, sinceramente, non lo so.
Ehi, ho qualcosa che dovreste vedere.
Sono andata in tutti i sei precedenti laboratori che hanno testato il Priox.
Non ho ottenuto nulla finche' non ho parlato
col ricercatore del laboratorio che ha fatto il test sulle 9.000 persone.
Ha mostrato sintomi di comportamento mendace?
Si', sembrava sul punto di vomitare, cosi', sono tornata
ed ho guardato un video della Vandeman che parlava di quella ricerca.
Il Priox aiutera' milioni di diabetici.
Un'ampia ricerca condotta su 9.000 persone...
Lo stesso morso delle labbra.
Lo fa ogni volta che parla di quella ricerca.
...e data la profondita' e l'ampiezza
di questa ricerca su 9.000 persone...
Proprio come oggi.
E' agitatissima.
E non e' la sola.
Cosa? Lui guarda per terra.
Si', guarda.
Lui la guarda mentre parla della ricerca
e poi cattura il suo sguardo, lo distoglie e guarda per terra.
- Segnali di... - Colpevolezza.
Gia'.
Mi dispiace.
Si', anche a me.
Da dove hai tirato fuori questa?
Mi ricordo ancora di quando andavi al laboratorio mattutino
direttamente dai tavoli da poker, dopo aver spennato
qualche pollo di 100 sterline.
Sembra un secolo fa.
Gia'. Allora riuscivo a leggere dentro di te.
Non cosi' bene come credevi.
Cosa?
Ho parlato con Gunderson della FDA.
sappiamo che la ricerca sulle 9.000 persone e' truccata, percio' se hai
qualcosa da dire, dovresti dirla adesso.
Cal, non ho idea di che cosa tu stia parlando.
Lei sta vendendo un farmaco killer.
Abbiamo parlato coi laboratori dei test.
L'abbiamo guardata nei filmati.
Aisha Ward diceva la verita' sul Priox.
Se la Vandeman sta mentendo...
Parli seriamente?
Si'.
E so che tu l'hai aiutata.
Oh, e tu credi che avrei fatto una cosa simile?
Dimmi che non e' cosi'.
- Non e' cosi'. - Stai mentendo.
- Te lo leggo in faccia. - No, non e' vero.
Si', e' vero. La stai coprendo.
Sei incredibile, lo sai?
Ho visto che sguardo colpevole avevi quando guardavi la Vandeman.
Sei coinvolto in questo.
Non c'e' un questo, Cal.
Va bene?
Erica ed io abbiamo una relazione.
Tutto qui.
Abbiamo una relazione, va bene? Sei contento, adesso?
Stai tradendo Sarah?
Mi farai la paternale sul matrimonio, adesso?
Perche', sai una cosa? Sarebbe troppo.
Non avevi davvero idea che stesse truccando i dati.
Sai una cosa?
Per uno che ha studiato le emozioni per tutta la sua vita,
davvero non le capisci affatto.
Devi stare lontano da lei Jeffrey.
Va bene.
Dico sul serio. Questa indagine diventera' spiacevole.
Erica andra' in prigione.
Non puoi telefonarle. Non puoi mandarle email.
Non puoi stare vicino a lei quando accadra'.
Dico sul serio. Stai lontano da lei.
Grazie per l'avvertimento amichevole.
Signor Peters, ho appena avuto il suo messaggio.
Credevo avessimo raggiunto un accordo.
Abbiamo un'altra proposta.
Manca solo un'ora all'esecuzione.
Per favore.
Ci ascolti.
Ascolto.
In cambio del perdono e del rilascio di Nicole
e Marcus Bradin,
gli Stati Uniti sono pronti a soddisfare
tutte le richieste umanitarie dello Yemen.
Questo e' un insulto.
Ambasciatore Rafik.
Nel ringraziarla per aver rinunciato alle vostre richieste militari
vorremmo mostrarle la nostra gratitudine.
Cos'e' questo?
E' un invito.
Una cena ufficiale.
Per onorare la Repubblica dello Yemen.
Solo i leader tenuti
nella piu' alta considerazione vengono ricevuti alla Casa Bianca.
La segretaria del presidente ha alcune date disponibili
ed il capo dello staff mi ha gia' assicurato
che lei siedera' a fianco del Presidente stesso.
Mi ero quasi dimenticata che avessimo un appuntamento.
Dobbiamo parlare.
Jeffrey.
Credo che sia meglio andare nel tuo ufficio.
Ehi, come hai fatto a convincere Buchanan a farlo?
Non glielo hai detto?
Non ho manipolato la ricerca.
Allora perche' la ricerca su quelle 9.000 persone e' cosi' perfetta?
Perche' non ci sono eccezioni.
Sappiamo tutti e due che ogni farmaco ha effetti collaterali.
Ma secondo questa, il Priox non ne ha nessuno.
Come e' possibile?
Hai truccato la ricerca.
Eravamo indietro.
Il farmaco era stato promesso al mercato.
Il valore delle azioni stava scendendo.
Avevo addosso il consiglio.
Cosa avrei dovuto fare?
Ritardare il lancio del Priox
avrebbe fatto fallire la Ribocore.
Credo che sia abbastanza? Vi pare?
Avevamo due possibilita':
distruggere la societa' o far uscire il farmaco e sperare in bene.
Sperare in bene?
Stavamo lavorando su una nuova pillola.
Avremmo messo sotto controllo la coagulazione del sangue.
Stiamo per reintrodurre il Priox sul mercato.
Se potessi solo concedermi qualche mese...
Concederti qualche mese? Hai appena detto
concederti qualche mese? E che mi dici di Drew Coleman?
E delle altre vittime? Parla.
Ho bisogno di qualche mese.
Dottoressa Vanderman, lei e' in arresto.
- Metta le mani dietro la schiena. - Cal?
Che diavolo sta succedendo?
Oh, puoi toglierlo ora Jeffrey.
L'FBI ha quello che gli serve.
Ritirero' immediatamente il Priox dal mercato.
Grazie per l'aiuto, Jeffrey.
Preferisco ottenere la verita' di persona,
ma talvolta
ci si deve arrangiare.
Gia'.
Va bene.
Avresti dovuto dirmelo, Cal.
Avresti dovuto avvertirmi che i federali stavano ascoltando.
Di avevo detto di stare lontano da lei.
E se mi fossi offerto di proteggerla? Se fossi stato d'accordo?
Sapevo che non l'avresti fatto.
Oh, quindi ora hai fiducia in me?
Sai, posso contare sulle dita di una mano
le persone alle quali mi affiderei.
Tu eri una di quelle.
Avrei mentito per te.
Jeffrey.
Vorrei poterti credere.
...e questa sera,
il Dipartimento di Stato ha convinto
con successo il governo dello Yemen
a graziare e rilasciare Nicole e Marcus Bradin.
Questo e' un nuovo e grande passo
verso quella che speriamo continuera'
ad essere una fruttuosa amicizia con gli Stati Uniti.
Beh, almeno uno di noi ha avuto una bella giornata.
Hai salvato la sua reputazione
e l'hai tenuto fuori dalla prigione.
Jeffrey
tornera' alla fine.
Vi conoscete da troppo tempo.
Un attimo.
Ciao, tesoro.
Si', sono appena tornata in ufficio.
Va bene.
Si', no, no, io...
capisco.
Vuoi che ti prepari qualcosa?
Va bene, fammi sapere se cambi idea.
D'accordo.
Alec e' bloccato in ufficio?
Siamo quasi ben coordinati.
Io passo la giornata al Dipartimento di Stato.
E lui ci passa le serate.
Vuoi cenare?
Mi piacerebbe.
Ma devo fare una cosa:
Vale per un'altra volta?
Certo.
Traduzione: Anto*, Alessia1984, Q as Queen of Hearts, The Slayer, Pargolo.
Synch e revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it